A Embaixada dos Estados Unidos no Brasil se envolveu em nova polêmica ao publicar, nesta segunda-feira (14), uma mensagem no X em que se refere ao Supremo Tribunal Federal (STF) como “Supremo Tribunal de Moraes”, em alusão ao ministro Alexandre de Moraes, relator de ações contra o ex-presidente Jair Bolsonaro (PL).
O post veio após declaração do subsecretário do Departamento de Estado norte-americano para Diplomacia Pública, Darren Beattie, que defendeu as tarifas de 50% impostas pelo presidente Donald Trump a produtos brasileiros. Segundo Beattie, as medidas seriam uma “consequência” pelas ações do governo Lula (PT) e do Judiciário brasileiro.
“Trump enviou uma carta impondo consequências há muito esperadas ao Supremo Tribunal de Moraes e ao governo Lula, em resposta aos ataques a Jair Bolsonaro, à liberdade de expressão e ao comércio dos EUA. Esses ataques são vergonhosos e desrespeitam as tradições democráticas do Brasil”, escreveu a conta oficial da embaixada, em português.
Erro de tradução ou mensagem calculada?
A publicação chamou atenção pelo tom incomum para canais diplomáticos oficiais. Não está claro se o uso da expressão “Supremo Tribunal de Moraes” foi um erro de tradução, em vez de uma referência proposital ao ministro do STF.
A mensagem se soma a uma série de episódios que têm elevado a temperatura na relação bilateral. Na semana passada, Trump anunciou tarifas de 50% sobre produtos brasileiros — como aço, celulose e suco de laranja — e sugeriu que o Brasil estaria “perseguindo o ex-presidente Jair Bolsonaro”.
O governo Lula tem articulado uma resposta institucional e econômica, acionando a recém-regulamentada Lei da Reciprocidade. Um comitê emergencial foi montado para dialogar com o setor privado e possíveis aliados nos EUA.
